"قسمت 4 "ناتاکو
!کانزئون بوساتسو
.لطفا فورا به تالار اصلی برگردین
...پرنس ناتاکو
ژاپن انیمه با افتخار تقدیم میکند
Alireza AP : مترجم
.در زمانی بسیار دور، شاکا نیورای طوماری را از بهشت باز کرد
،از آنجا هستی و نیستی ناگهان شکل گرفت
،روشنایی و تاریکی
.و سرزمینِ هرج و مرج پر از مرگ و زندگی بوجود آمد
،شاکا نیورای آرزوی نیکبختی ابدی کرد
،طومار را به پنج قسمت تقسیم کرد
.و آنها را به همراه سرنوشت جهان به مردم زمین سپرد
حال ما آن طومارها را به عنوان کتب آسمانی .بنیانگذار بهشت و زمین میشناسیم
.حداقل میدونم این افسانه‌ی مربوط به کتب آسمانیه
پس 5تا طومار در اصل اولش یکی بودن؟
کسی چه میدونه؟ من یکی از جانشینان هستم .و حتی منم چیز زیادی ازش نمیدونم
...خب، چیزی که برام عجیب تره
!اکیپ سانزو
اینه که چی باعث شده که تو همچین .وضعی دربارش حرف بزنی
!اومدیم طومار و جونتون رو بگیریم
.گوژیو، خودت گفتی "اَه، این دردسر زیادیه
"چطوره طومارو بهشون بدیم و بزنیم بچاک؟
،اگه میخوایم چیزی رو بدیم
بهتره که حوری دریایی لعنتی باشه .که ارزش چیزها رو نمیدونه
.اوه، وزنش زیاده و فکر نکنم بتونه از پسش بر بیاد
چیشده که جدا نمیخوی پرتم کنی، میمون؟
.نباس اینکارو کنی، گوکو
.منظورم اینه امروز 3شنبه ست
.اهوم
.روز آشغال‌ریزی بزرگ نیست
!اشهدت رو بخون
.باشه، باشه
و باس حساب اون راهب خبیث رو تو روزی برسیم .که از شر تفاله‌های غذایی خلاص میشیم
.درست جدا کردن آشغالاتون خودش دردسره
.هفت‌تیر و سربند رو هم باس در نظر بگیریم
.بازیافت رو بهتون توصیه میکنم
...برگردیم سر قضیه‌ای که داشتیم دربارش میگفتیم
پس اساسا شاکا هرچی اونا خواستن رو درست کرد و بعدش فراموش کرد، درسته؟
.خلاصش کنی آره همین میشه
،نمیدونم شاکا یا سلیمان یا هرچی
.ولی ظاهرا بودا از ما خیلی سهل انگارتره
...در توضیح باس بگم
.اونا نمیزارن هیچکس حرفی بزنه مگر از اول
بهشت
.ظاهرا دوباره کسی داره بد شما رو میگه
.گفتن این چیزا دیگه تقریبا قدیمی شده
پس چه بلایی سر ناتاکو اومده؟
...خب
.تا حالا که کسی گزارش نکرده دیدتش
.پس احتمالا یا کسی گرفتتش یا بیدار شد و در رفت
پس تا الان 500 سالی شده، ها؟
500 سال پیش
"خب، لامصب بدجور خسته‌کننده ست"
.چیزیه که رو پیشونیت نوشته، کونزِن
.سرت تو کار خودت باشه
خب حوصلت سر رفته، مگه نه؟
.دنبالم بیا
.ظاهرا اِگان گیوژا یه حیوون جالب از زمین آورده
یه حیوون؟
.اهوم
.علیرغم اندازه کوچیکش، یه حیوون وحشی با چشای طلایی ـه
!ولم کن! درد میاد! انقد هل نده
!ببند دهنتو! آروم باش خب
!خودم راه میرم، پس هل نده! گفتم که درد میاد
از سنگ بوجود اومده؟
.اهوم
.که یعنی نه انسانه نه شیطان
.زاده‌ی خود زمینه
!گفتی قراره بهم غذا بدی
!دروغگو
.بله مطمئنا یه حیوونه
...همونطور که میبینین، این بچه
.با چشای طلایی بدنیا اومده
از زمان باستان تا بحال گفته شده بچه‌هایی .که با چشای طلایی بدنیا میان، نحسی میارن
.اومدم ازتون بپرسم که باهاش چیکار کنیم
،که اینطور. چون مردم بهشت صلح‌جو هستن
.نمیتونیم همینجوری فورا از شرش خلاص شیم
.به شاکا نیورای بگو اینجا که پرورشگاه نیست
!کانزئون بوساتسو
چی؟
!وااای
!خیلی درخشانه... درست مثل خورشید
!مـ-معذرت میخوام، کونزن دوژی-ساما
چخخ
.آه
.شرمنده
!معلومه داری چه غلطی میکنی، میمون؟
!خب حالا چیشد مگه؟
!فکر کردی کی هستی تو؟
!چطور همچین اتفاقی افتاد؟
.اگان. ما بچه رو میبریم داخل
.دقیقا همینجا
چی داری میگی؟ تو که تا حالا حتی .از یه گل هم مراقبت نکردی
!خب، بنظرت یکم بی‌ادبی نکردی
حالا کی گفت من میخوام ازش مراقبت کنم؟
ها؟
.میخوام مستقیما اونو برادرزاده‌ام کنم، کونزن
چی-
!مـ-معلومه چی داری میگی، زنیکه‌ی عجوزه؟
.این یه دستور از طرف بودی ساتوا ست شخصی که از راه پارسایی به درجات رفیع) (روحانی رسیده و لیاقت بودا شدن رو داره
.تازه باید متشکر هم باشی
درست مثل خورشید، ها؟
لامصب این جمله‌اش آدمو سرحال میکنه، مگه نه کونزن؟
کدوم گوری رفت؟
...اون میمون کوچولوی لعنتی
کونزن-ساما، چیشده؟
.با اسناد و مدارک مهم موشک درست کرده
!امروز نمیتونه قسر در بره! میکشمش
...ترسناک
.خیلی خوشگله ولی خیلیم زود عصبی میشه
.منم خیلی میزنه
.بگذریم، فکر کنم الان باس قایم شم
...هرچقد سنگین، دردناک و سرد باشن اشکال نداره
.ولی بدجور اذیتم میکنن
واقعا نمیفهمم... ولی الان مگه نباس اونجا باشم؟
.آسمون آبی و همه‌جا سبز بود
.هوا سرد بود و باد گرم میوزید
.آدمایی که دیدم هم خیلی خوب بودن
،اینجا همه خیلی خسته‌کننده بنظر میان
ولی اون یارو بلونده منو یاد خورشید .میندازه، واس همین اینجا راحتم
.همینجا میگیرم قایم میشم
.موندم این اتاق چیه
.حالا هرچی
.هی
تو کی هستی؟
.یه بچه؟ انگار هم سن منه
.هی، ازت پرسیدم تو کی هستی
...آم
...ها؟ وایسا
من کی هستم؟
.لعنتی
ها؟
.هیسس! فقط دنبالم بیا
شما اینجایین، ناتاکو-ساما؟
ها؟
!کجایین؟ ناتاکو-ساما
.خنگ
تو هم چون کار بدی کردی قایم شدی؟
.چیز خاصی نیست
خب راستش تِنتِی مغرور
،با یه قیافه‌ی احمقانه داشت چرت میزد
.منم رو صورتش موی دماغ نقاشی کردم
!عالیه! میخوام ببینمش
!دقیقا نه؟ ایکاش عکس میگرفتم
بچه باحالی هستی. من ناتاکو هستم. اسمت چیه؟
...خب، آه
.هنوز اسمی ندارم
.اینجا کسی نبود بهم اسم بده
.ظاهرا چون خیلی عجیب غریبم
.فکر کنم چون از یه سنگ متولد شدم با بقیه فرق دارم
اونا گفتن باس منو اینجا نگه دارن چون .چشای طلایی به معنی نحسی و بدشانسی ـه
.واقعا نفهمیدم، ولی خیلی باحاله
ها؟
تو کل دنیا کسی مثل تو نیست، درسته؟
این یعنی کسی نمیتونه جاتو بگیره، درسته؟
بنظرت فوق‌العاده نیست؟
!پیداتون کردم، ناتاکو-ساما
!لطفا به تالار اصلی برگردین
!باشه، باشه
!ناتاکو
هی، میتونیم بازم بازی کنیم؟
.البته! بعدا میبینمت
دوست پیدا کردی؟
!اهوم
.یکم از خود راضی ولی کلا بچه باحالی بود
.خب، خوشبحالت
!اهوم
...تنها کسی که این طرفا تقریبا هم سن اونه
.نه، امکان نداره
چیه؟
.هی، کونزن. یه اسم برام بزار
این دیگه از کجا اومد؟
.دفعه بعد که دیدمش میخوام اسممو بهش بگم
!میخوام منو با اسمم صدام کنه
...خب
.دربارش فکر میکنم
!نه! اسممو الان میخوام
!همین الان
.خیله خب، پس میزارم میمون. اسمت میمونه
!کونزن، خنگ خدا! جدی دارم میگم
...چرا تو کوچولو
.گوکو
ها؟
.اسمت گوکو
کوتاه و ساده ست، واس همین حتی مغز .میمونی کوچیکت اسمت رو یادش میمونه
.اهوم
گوکو؟
.که اینطور... من گوکو هستم
هی، معنیش چیه؟ معنیش چیه؟
.خفه شو و بگیر بخواب
!اوه، بیخیال عوضی
،میدونم چند وقتی این طرفا نبودم
.ولی ظاهرا همه چی سرزنده و شاداب شده
...اهوم
.هی، هی، من گوکو هستم
شما کی هستین، آقا؟
.دیگه اونقدرام پیر نیستم، ولی تِنپو هستم
.از آشناهای قدیمی کونزن
.میتونی منو تن-چان صدا کنی
!ایول، تن-چان
...هیچوقت نمیدونستم از بچه‌ها خوشت میاد
باتوجه به اینکه ارتشبد ارتش غربی .بهشت و عاشق ارتش هستی
.و منم هیچوقت ندیدم انقد سرشار از زندگی باشی
گوکو یعنی "کسی که چیزایی رو میبینه که بقیه نمیتونن ببینن"، درسته؟
.عجب اسم فوق‌العاده‌ای
.ببند دهنتو
.میگن تو هم تو ارتشت یه آشوبگر داری
.آه، آره، دارم... منتها از این خیلی بزرگتره
.شنیدم اسمش کِنرِن ـه
،شایعات میگن آدم ماهریه، ولی بخاطر همین
.دشمنای زیادی داره و افسرای ارشد تحت نظرش دارن
...خب
،شاید واس اینه که اونا چیز ننگینی رو پنهان میکنن
...اونم خبر داره
یعنی از قصد میزاره کنرن هرکاری دلش میخواد بکنه تا افسرای ارشد رو تحریک کنه؟
.فکر نکنم همینجور الکی یه استراتژیست شده
.خدای جنگ ناتاکو، جلو بیا
.ناتاکو-ساما اینجاست
...باورم نمیشه اون بچه‌ی ازخودراضی خدای جنگ باشه
ظاهرا میتونه یه هیولای خیلی بزرگتر از .خودش رو فقط با یه ضربه نابود کنه
...شنیدم یه شیطان تسخیرش کرده. کسی که به
.اگه چیزی واس گفتن داری، باس بلندتر بگی
.ناتاکو، حتما میدونی چرا احضارت کردم
.هنوزم اون موهای دماغ رو داری
.خفه شو
.همچین مسخره‌بازی‌های بی‌ضرر رو نادیده میگیرم
.ماموریت مهمی برات دارم
.به زمین برو
،به تو فرمان میدم که شیطان بزرگ گیومائو رو مغلوب کنی
که بدون تبعیض انسان‌ها رو میخوره .و باعث هرج و مرج تو زمین میشه
.ولی مطمئنم برای تو ماموریت ساده‌ای خواهد بود
میری دیگه، مگه نه؟
...بدبختا
از نظر شماها من فقط یه ماشین کشتارم، مگه نه؟
.هیچوقت نمیخوام مثل شماها بی‌ارزش بشم
.به هیچ وجه
.هرطور شما مایلید
!اوه، ببخشید
چشای طلایی؟
!کای، خدافظ
.هی، بچه
آی! چرا میزنی؟
همون گوکویی هستی که تنپو دربارت میگفت؟
شما از دوستای تن-چان هستین، آقا؟
.اینجوری میگی انگار پیر بنظر میام .اونی-سان صدام کن
!کنرن-دونو
.این بچه داشت اطراف قصر بدون اجازه پرسه میزد
.نمیدونم چجوری اومد داخل
.اوه، نگران این نباشین
چی؟ شما میدونین این کیه، کنرن-دونو؟
.درواقع این بچه‌ی حرامزاده‌ی مخفی منه
این چیه؟
.اون میمون اونا رو اینجا گذاشت .حتما از این طرفا برشون داشته
.خب قشنگن
.اهوم
.تغییر کردی، کونزن
دقیقا چجوری؟
.چیز بدی نیست
.وقتی همه‌چی یجور باشه خسته‌کننده میشه
.تو اونطوری خسته شده بودی
.اهوم
هی، چرا یواشکی اومدی اینجا؟ اون یارو کونزن تو یه ساختمون دیگه ست، مگه نه؟
...اهوم، ولی
...اون روز اینجا به ناتاکو برخوردم، واس همین
ناتاکو؟
!اهوم، اون دوست منه
.آخرین باری که همو دیدیم، اسمی نداشتم .واس همین اومدم تا اسممو بهش بگم
پس ماشین کشتار یه دوست داره، ها؟
ها؟
.هیچی، چیزی نیست
.ناتاکو درواقع به زمین رفته
ها؟ اون اینجا نیست؟
...نگران نباش. احتمالا امروز یا فردا برمیگرده
حالا لامصب چرا تو انقد سنگینی؟
.ها؟ اوه
.چون این چیزا بهم وصله
،این غل و زنجیرا... کم کمش هرکدوم 20 کیلوئه
و این بچه یجور راه میره انگار اینا هیچی نیستن؟
،آم، مهمتر از اینا
یعنی واقعا انقد خطرناکه که به همچین چیزی نیازه؟
!ژنرال کنرن
.پرنس ناتاکو از شکست گیومائو برگشته
!ناتاکو برگشته؟
اتفاقی افتاده؟
...خب ظاهرا که تو ماموریتش موفق بوده، ولی
ناتاکو-ساما؟
حالتون خوبه؟
!بهم دست نزن
!ناتاکو
ناتاکو! حالت خوبه؟
...تو همون... بچه هستی که اون روز همو دیدیم
!ناتاکو
.پرنس ناتاکو برگشته
.خب، تقریبا کارش سریع تموم شد
.هرچند ظاهرا بدجور زخمی شده
چیزی هست که اذیتت میکنه؟
خب، این حقیقت که همه‌ی اون سربازا
...کاملا صحیح و سالم برگشتن یخورده
.خب کل کارو دست ماشین کشتار سپردن
حالا پرنس ناتاکو کجاست؟
.تو اتاقش تحت درمانه
.اون فسقلی هم که کانون گرفتتش، ظاهرا افتاده دنبالش
گوکو؟
،اهوم. اولین باره که یه چشم طلایی رو میبینم
.ولی ظاهرا که یه موجود مرتد بنظر نمیاد
حتی غل و زنجیرش هم کردن. واقعا لازمه؟
.خب مردم بهشت تو قضیه‌ی مرتد بودن یکم سختگیرن
...فکر کنم یجورایی
.مثل پرنس ناتاکو باشه
.مرتد. تو مرتدی
منکه یادم نمیاد به همچین هیولایی !زندگی بخشیدم. حال بهم زنه
.همش تقصیر توئه که زنه عقلشو از دست داد
...بسه
.تو فقط واس مبارزه بدنیا اومدی
.اگه میمردی هیچکس ناراحت نمیشد
!بسه! تمومش کن
...بسه
.ناتاکو
...تو
!خداروشکر
.چشاتو باز نمیکردی و نمیدونستم چیکار کنم
حالت خوبه؟
...اهوم
...درسته. بعد از شکست گیومائو برگشتم
هی، اتاقت اینه، ناتاکو؟
واقعا ظلمه که تو همچین جای تاریکی .تنها بزارنت اونم وقتی زخمی هستی
.اشکال نداره. بهش عادت کردم
.اگه اتفاقی برام میوفتاد کسی اهمیتی نمیداد
!این دیگه چه حرفیه؟ نه درست نیست
!منظورم اینه من واس دیدنت به اینجا اومدم، ناتاکو
.تو گفتی من باحالم و این خوشحالم کرد
بعدش لبخند زدی و گفتی "بعدا میبینمت" و .این حتی منو بیشتر خوشحال کرد
...که اینطور
.هی، وقتی حالم خوب شد، بهشت رو نشونت میدم
تمام مکان‌های مخفی و قشنگ و جاهایی که .تمشک توش داره رو نشونت میدم
!اهوم، میام! حتما میام
...آی
.یالا، فعلا باس استراحت کنی
...میرم یکیو بگم بیاد
.نه. همینجا بمون
.باشه
دوتا حیوون، ها؟
ساکت! ساکت! تنتی با توجه به اینکه امروز .تولدشه چند کلمه‌ای میخواد صحبت کنه
.ازتون ممنونم که امروز بخاطر تولدم اینجا جمع شدین
.بنظر خسته میای
.نه اینجوری نیست، بابا
.خوب نگاه کن، ناتاکو
.بالاخره جایی می‌ایستم که تنتی ایستاده
.و تو جانشین من خواهی بود، ناتاکو
میفهمی؟
اون نگاهی که بعضی وقتا تو چشمای .پدرم میبینم رو نمیتونم تحمل کنم
.هرطور شما بخواین
این بچه شیطونه کیه دیگه؟
!انقد اینور اونور نرو
!چخبرته باو؟! تو اول بهم خوردی
چی؟
.هی، این بچه چشای طلایی داره
...راست میگی. این یعنی
.این همون مرتدیه که از زمین آوردن
باورم نمیشه کونزن دوژی سرسخت و سرد
واس همچین موجودی که هیچی ...ازش نمیدونه اهمیت قائل باشه
از اونجایی که به رنگ چشاش اهمیتی .نداده، این یعنی به بچه‌ها علاقه داره
!آی
به کونزن توهین کردی، درسته؟
!نمیزارم کسی بد اونو بگه
...بچه کوچولو
.خشونت علیه بچه‌های وروجک محترمانه نیست
!تن-چان
امیدوارم دفعه بعد، قبل اینکه یه بچه رو .سرزنش کنی اول به نابالغی خودت فکر کنی
تو فقط یه سربازی. فکر کردی کی هستی؟
قضیه چیه؟
!اونم جلوی تنتی
!چیکار داری میکنی؟ ولم کن
!هی! انقد تقلا نکن
!احمق
!گندش بزنن! بگیرینش
...وایسا! اون بچه
!لعنتی
.هی
.هی، این بنظر جالب میاد. بزار منم بیام
!کن-نیچان
.کسی که اوضاع رو پیچیده‌تر میکنه هم اومد
.از مزخرفاتی که اون حرومی پیر میگفت خسته شدم
.این بهترین چیز واس بیدار کردن منه
!هرکس کینه‌ای ازم داره بیاد جلو
لعنتی! مسخره میکنی ما رو؟
!این عالیه
.اوه، ظاهرا مردم زیادی ازت متنفرن
.خفه. هرکی از من متنفر باشه، از تو هم متنفره
.چی؟ اینجوری شبیه زوج‌های متاهل هستیم
!واای، هردوشون قوی هستن! بنظر جالب میاد
!تن-چان! مواظب باش
.بد نبود. میمون کوچولو
!منو میمون صدا نکن
!خودشه
!گوکو
!داری چه غلطی میکنی؟
!کونزن
!آی، آی، آی
!میمون احمق! بهت گفتم که فرار نکن
!معذرت میخوام، باشه؟
...الان دیگه... میگن بچه‌ها دوست دارن فرار کنن
!بهم دست نزن! تو دیگه کدوم خری هستی؟
...من همون ژنرال آشوبگر هستم
.اون پایین آشوبگری میکنم
.پس تو ژنرال کنرن هستی
!کـ-کونزن-ساما؟
.اونا با منن
مسئولیت اینو خودم به عهده میگیرم .و دیگه با اجازتون رفع زحمت کنیم
مطمئنی؟
...چون تونستیم، دردسر درست کردیم
.هه
.حالا دیگه با اجازه بریم
قسمت 5 "ضیافت گل"
"قسمت 5، "ضیافت گل
.به راحتی تماشا کنید
...آماده، و
اورا سای
حروف نگاری : ایشیدا آکیرا
!اورا سای
.یه نامه از طرف کیریتنپو-سان از توکیو داریم
...سلام! من عاشق برنامه‌تونم. یه سوال داشتم گوکو-سان موقع شستن موهاش سربندش رو چیکار میکنه؟ !همیشه برام سوال بوده. ممنون و به کارتون با قدرت ادامه بدین .کیریتنپو (اسم مستعار)، از توکیو
.یه سوال داشتم
گوکو-سان موقع شستن موهاش سربندش رو چیکار میکنه؟
تو آماده‌ای، گوکو؟
.اهوم
لطفا قبل از ورود به حمام .خودتان را تمیز کنید